Benjamin Osler also known as Bennie born in Aliwal North on 23rd November 1901 and died in Cape Town on 23rd April 1962, Springbok rugby player, was the son of Benjamin and Isobel Osler. Bennie’s ancestors have been traced back to Edward Osler, a prominent merchant and ship-owner, with a hint of piracy involvement.Bennie went to various schools, including the Western Province Preparatory School, Rondebosch Boys’ High School, and Kingswood College, Grahamstown. From 1921 he read law at the University of Cape Town, qualifying in 1925. During this period he represented the University on the rugby field, but from 1926 to 1930 played for Hamiltons and from 1931 to 1933 for Villagers. He acted as captain of all three clubs and on various occasions captained Western Province, which he represented from 1922 to 1933.

He gained his Springbok colours in 1924, when he played against Ronald Cove-Smith’s British team in all four test matches. Four years later (1928) he also played in all four tests against Maurice Brownlee’s New Zealand touring side, and in 1931-32 captained the Springbok team (which went to the British Isles) in all the tests of that series. He rounded off his rugby career in 1933 by playing in all five tests against the visiting Australians, acting as captain in the second test. He had scored forty-six points in the seventeen consecutive tests in which he played Osler is generally regarded as the best fly-half South Africa has produced so far (1979), a man who could dictate play. The decade during which he was a Springbok is even called the ‘Osler Era’ by sports writers, owing to his influence on the game. While he played for South Africa the country won all the test series, his province carried off the Currie Cup throughout, and each club for which he played won the Grand Challenge Cup. He had no equal as a tactical kicker and it was in particular his almost perfectly-placed corner kicks to wings which gained many tries for the Springboks. He could launch long outside kicks from any corner and as a drop-kicker he often clinched matches. Nobody was more feared by opponents than Osler.

He was also an attacking fly-half who could send his full-backs off with incredible speed when circumstances permitted or, if not, could himself shoot through an opening like lightning. Autocratic on the field, he would tolerate no passes from scrumhalfs that were above waist height; if the centres next to him blundered even once, he usually mistrusted them afterwards and would rather kick the ball – a course of action which can be regarded as one of his few weaknesses. As a captain he attached great value to tactical planning before a match, and he believed in strict team discipline.

During the Second World War (1939-45) Bennie went with the South African forces to East Africa where he contracted both malaria and amoebic dysentery which probably contributed to his relatively early death.

Unlike other great players Osler had little interest in coaching or the administration of the sport when he retired. After working as a salesman for a long time, he eventually went farming on a small scale, at first near East London and later near Bellville.

The brothers Bennie and Stanley Osler

He married Gladys Hobson and had two children. Photographs of him appear inter alia in The Bennie Osler story and Springbok saga (both infra).

Osler’s Cornish Connections

Benjamin. Falmouth born circa 1776 son of Edward and Mary (Paddy) Osler of Falmouth and husband of Jane (Sawle) Osler born 1775. father of Susannah, Stephen Sawle, Mary Anne, Amelia, Elizabeth, Sarah, Joseph, Jane, Benjamin, Phillippa and Julia. Leader of W.J. Cornish 1820 Settlers. Returned to Cornwall with wife and some members of his family 4.1822.

Stephen Sawle born in Falmouth 27th September 1804, died 21st October 1867 in Simonstown. Son of Benjamin and Jane (Sawle) Osler and husband of Catherine Osler (born Dakins, formerly Wright) of Llaway Glen, Montgomeryshire, Wales. 1802-1881. father to Benjamin, James Goodriche, Catherine and Jane; and also Christina, dtr of Orange Kleyne (Klein). Founder of the Osler family in SA.

Susannah Osler born in Falmouth circa 1800. daughter of Benjamin and Jane (Sawle) Osler married 1st John Coleman (1792-1829) of Cock’s party at Reedfountain, Eastern Cape on 17th June 1820, 2nd time to Mr Fineran from Quebec.

The small Cornish party, under the leadership of Benjamin Osler of Falmouth, Cornwall, sailed in the ‘Weymouth’, which left Portsmouth in January 1820. Having arrived in Albany so that he might supervise the first arrivals, Sir Rufane Donkin considered that a more central and accessible site should be chosen for the administration of the settlement. Ignoring the fact of Graham’s Town’s better defensible position and that it was already established as a military base, the site he chose on 9 May 1820, was just west of Thorn Ridge. This was to be the centre of the civilian administration and also the seat of magistracy. Sir Rufane declared it was to supercede Graham’s Town as the capital town of Albany, and it was to be named Bathurst in honour of Earl Bathurst, Secretary for the Colonies. In his enthusiasm Donkin allotted plots to the Earl and also his own sons and nephews, while 500 acres of Glebe were allotted for a clergyman and chaplain of the Church of England, the vacant post to be filled in due course by a suitable man. The post of administrator, however, was filled by the transfer to Albany from the Western Cape of Capt Charles Trappes.

By 9 June the Cornish party of Benjamin Osler was enroute to their location from Algoa Bay. Osler’s party, it had been decided, was to be located some 12 miles southwest of the new town of Bathurst, and halfway to the Kowie River mouth. This was in the curve of the Mansfield River, a left bank tributary to Kowie River, today known as Grove Hill. Osler named the location Pendennis in memory of the similarity the area bore to his Cornish hometown of Falmouth and its Pendennis Castle.

Pitching their tents for protection from the cold winter nights and the intermittent drizzle, the party immediately set to clearing the land so that ploughing and sowing of their first crop could be done. Soon after arrival, they were to be joined by a young man, John Coleman, 28 years of age and a gardener from Cock’s party who had sailed with them in the Weymouth. Coleman was not altogether an unexpected arrival, for he had made his intentions clear earlier and on the 17 June, he was married by the Rev William Shaw to Benjamin Osler’s eldest daughter, Susannah. Theirs were the first marriage in the whole settlement.

The proximity to Bathurst of Osler’s location at Pendennis meant that these settlers were closely concerned with the early development of that town. Lots were already being offered for sale and the Colonial Secretary had ordered erection of a prison. The building of the Bathurst Residency got under way by October. All this activity afforded employment to bricklayers, carpenters, slaters, sawyers and stone-masons, who were able to direct their energies into a rewarding field while they waited patiently for the crops to ripen. Hopes for the future were bright, but by the end of November it became apparent that ‘rust’ had affected practically all the wheat sown since their arrival and the crops were useless. With little resources to withstand such a disaster, the administration decided that the issue of rations was therefore to be continued, but they became an additional charge against the deposit money. When that had been exhausted, it was a liability for future repayment. By Christmas Day that year, the circumstances of many were desperate and prospects for the future grim.

Undaunted by these hardships and their considerably reduced circumstances, the settlers sought what work they could find. The Bathurst Residency, long delayed in its completion by the number of unfortunate disputes that had arisen, was still an avenue for employment. William Mallett, a mason with Osler’s party joined with Thomas Marham of Bethany, James’ party’s location, and together they contracted on 5 November 1821, for slating and plastering work on the Residency to the value of £16. 10. 0d.

Lots had continued to be sold at Bathurst and houses built on them, but again, as a year earlier, ‘rust’ began to appear in the wheat and by the end of the year it was apparent to all that the wheat crop had once again failed. This was now a major calamity. Though rations were continued, they were reduced to half portions. Despite what the settlers had previously received, and even for those in dire need who had no money or hope of ever redeeming what they already owed, a parsiminous administration ruled they were only to get half a pound of rice per adult per week. Meagre indeed, but to ameliorate their difficulties, the stringent pass laws restricting settlers to their locations were relaxed and many now went in search of work, not only in Albany, but further afield if they could afford to get themselves there.

Lord Charles Somerset had by now returned to the Cape from his bride hunting furlough in England, and once again took up the reins of office as Governor.

He was furious to find the number of rather illogical decisions taken by Sir Rufane were actually detrimental to the scheme as he had originally envisaged it. He thus immediately set about reversing them. Bathurst was demoted from its pre-eminent position, which consequently caused another sharp depression when the Magistracy was summarily removed to Graham’s Town and the many settlers who had invested their small capital in establishing business premises in order that they might better serve the community, now faced ruin and impoverishment as it was quite evident the town of Bathurst would stagnate. It did and many then returned their attention to trading. Fairs were permitted at Fort Willshire and to these came the native tribesmen from beyond the Colony’s borders. James Weeks was one of the Cornish settlers who took to offering the more conventional manufactures. He and others traded tobacco and cloth in exchange for hides and skins, ivory, cut wood and simple items of use that could either be sold again in Graham’s Town or taken down to Algoa Bay and bartered there for the farming implements in such short supply. But the air of depression continued, it was no good having the basis for an exchange of goods if the majority the inhabitants, both settler and tribesmen, were so impoverished that goods and hard cash were virtually an unknown commodity amongst them. Osler left his location in April 1822 to return with his wife and five younger children to Cornwall. What remained of Osler’s party slowly broke up. Headed by John Dale, it began to disintegrate further. Osler’s daughter, Susannah and her husband decided to make their home at Simonstown where they were to be joined by her brother, Stephen Sawle Osler, who had elected not to return to Cornwall. By the beginning of 1824 William Mallett had moved away to Uitenhage and matrimony was to call Joseph Richards to a date in Graham’s Town where on 23 September that year, he was married to Sarah Attwell, the seventeen year old daughter of Richard Attwell of Crause’s party. Grace Weeks had died and the end of the year saw Charles Pearse returning to England to rejoin his wife with and family who had been unable to embark with him.

The small party of Cornish settlers, comprising only eleven men and their families at the outset, was already diminished in number by nearly half, and the few that did remain on Pendennis were to become so insignificant numerically that from then on their story melds with that of the settlement itself, conversely reflecting their great adaptability and absorption into the new country.

Source:
Dictionary of South Africa Biography Vol 5.
Cornish Immigrants to South Africa by Graham Dickason.
History of South African Rugby Football (1875 – 1932) by Ivor Difford

Further reading and resources:

http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~bathonia/OslerBathFrancisConnections.htm

Osler Library – http://www.mcgill.ca/osler-library/

Acknowledgements: Michael Bath

Mrs. M. N. BHOLA, of Capetown, is organiser of the African National Congress (Women’s Section). She has toured the greater part of the Union of South Africa with Professor J. Thaele. Was the first African women to be prosecuted under Section 29 of the Native Administration Act of 1927. Now Chairman of the African National Congress (Women’s Section in the Western Province).

Mrs. M. N. BHOLA, of Capetown, is organiser of the African National Congress (Women’s Section). She has toured the greater part of the Union of South Africa with Professor J. Thaele. Was the first African women to be prosecuted under Section 29 of the Native Administration Act of 1927. Now Chairman of the African National Congress (Women’s Section in the Western Province).

King Oba Alaiyeuwa Ademola II. is the natural ruler of the Egbas in Nigeria in West Africa. These people are well known for their home industries, cocoa growing and other valuable commodities. They are very industrious. King Ademola has great power, wisdom and a keen sense of justice. He, like many other African Kings, fought hard to retain the liberty and independence of his subjects. When the world war broke out black men from all corners of Africa and other parts of the world, including the Egbas and Yurubas, were invited by the Great Powers to assist in fighting the enemy and thus make the world safe for democracy, and for the protection of small nations. Africans answered the call by the thousands and died by the hundreds on the battlefields and the seas. The war is over; the enemy is beaten, but the promise was never fulfilled-the Egbas suffered the same fate as their brothers in other parts of Africa-they lost their independence, at precisely the same time (1914) as their sons were dying in Flanders and other war zones to make the world free.

Treaties made by European Powers with the West Africans, like those made with South Africans, were not honoured. The only difference between the lot of the Africans in the West and those in the South, is that the Africans in the West have not as yet been restricted in the same degree as those in the South from acquiring land.

This glaring injustice; this breach of faith is allowed, no doubt, because the natives are helpless, and because they are helpless they must be a child race, who must be treated, without consent, as somebody else thinks fit whether right or wrong. Indeed, others contend that even our mental capacity is inferior to that of the European, yet the facts are:-When Alexander the Great was adding victory upon victory, and sweeping through Babylon, Cabul, Chaeronia and Gaza, and learning the rudiments of government at the feet of Aristotle the philosopher; when the western world was only beginning to find its feet and commencing to mould a civilisation for the first time, Ethiopia was in its glory, and had reached such perfection in its civilisation that its culture flourished and dominated the world four hundred and fifty years before. The question is, is Ethiopia or Africa of .to-day mentally inferior than the Ethopia of yesterday? Is it not rather just the same old story of-Empires come, and Empires go. At any rate the Egbas of Nigeria, like other races, have proved themselves on the battlefields of Europe; and with other tribes of Africa they have distinguished themselves in the leading universities of Europe and graduated in arts and sciences with honours. The question of inferiority of the Africans therefore is to be doubted.

MONTSIOA, or Seja-Nkabo-aTauana. Among the best known chiefs of the mid-Victorian days. The son of Tauana, the son of Thutlwa, the son of Tshidi, head of the second branch of the House of Tau, who was King of the Barolong about 1740. Montsioa was born soon after 1810, so that he was a young man in the late•twenties of the last century when Mzilikazi, with his well-trained
armies, trekked from the east; conquered the Bechuana Tribes and proclaimed himself supreme ruler of Central South Africa. He then commenced to levy taxes on the Bechuana tribes, including the Barolong along the Molopo River. In 1830 the Barolong seized King Mzilikazi’s tax-collector, by name Bhoya, and killed him and his companion in cold blood. This seemingly isolated act brought down upon the Barolong the full force of Mzilikazi’s wrath, and the Matabele impies swooped down upon them like an avalanche. The Barolong, who had fought their way down from the great lakes and were known among other tribes as ” baga Rungoana le bogale” (the people with the sharp spear)) witnessed, for the first time, a kind of warfare which made no distinction between man, woman or child; and for nearly three-quarters of a century thereafter, the Matabele and all tribes allied to them, (e.g., Zulu, Xosa, Swazi, Shangaan, etc.,)) were regarded with awe, and the Bechuana would have nothing in common with them. It speaks volumes for the magical force of Christianity if their descendants now intermarry with members of such tribes.

Montsioa, as a young man just turned twenty, must have taken a prominent part in Bhoya’s execution, for the poets of the day immortalised the event with the following lines in his honour:

Re kile ra ineelela dichaba,
Ra ineela, ka lecogo, merafe;
Seja-Nkabo a sale mmotlana,
A sale mo tharing eaga Sebodio.
Jaana ke mmonye a tlhatlosa Motho lekgabana
A mo pega ncoe ja Ga-Khunoana tlhogo,
A nale mmaba, a ea go bolaoa,
Seja-Nkabo-a-Tauana.

Too long we’ve bent the knee to foreigners,
Too long we’ve yielded the arm to strangers;
Montsioa, at that time, was still a baby Astride the back of his mother, Sebodio. Now have I seen him lead a man up hill, Leading him up to the crest of Mount Kunana; Conducting a foeman up to his kill,
Seja-Nkabo, the son of Tauana.

After their destruction by the Matabele, Tauna and his people found a shelter among Moroka’s people-the Seleka branch of the tribe at Thaba ‘Nchu, now O.F.S. Here the first party of immigrant Boers, under Sarel Celliers, on their way north, found them. They, too, had a taste of Mzilikazi’s sword and also found an asylum under the. wing of Moroka at Thaba ‘Nchu. The Barolong and the Boers were later reinforced by a contingent of Griqua horsemen, under an intrepid leader named Dout. The Barolong evies were led by Tauana’s son, Motshegare; the combined forces being under the supreme command of Hendrik Potgieter-a friend of the natives, if ever there was one. Together they defeated Mzilikazi’s armies and forced the Matabele to trek to the far north, now known as Southern Rhodesia.

After this overthrow and expulsion of Mzilikazi, Tauana and his people returned to the Molopo region, where he died and was succeeded by Montsioa as Chief of the Ra-Tshidi section; but, under him, they were not left long to enjoy their hard won peace. Soon after the voortrekker wave had spent itself by spreading out and settling land in the distant areas of the Northern Transvaal, the southern territories were overrun by stray whites, whose land-hunger vied with their utter disregard of the vested rights of those whose territories they invaded. Some bands of these were labelled filibusters (or freebooters), but the difference between the aspirations of such freelances and those of the newly established Transvaal Republic the natives found it very hard to define. The similarity between them was particularly noticeable after the passing of the Potgieters, the Pretoriuses and others who, with their native friends,. bore the brunt of the pioneer work. Their places in the now settled country were taken by the new Pharaohs who knew not Joseph, and it was the bane of Montsioa’s chequered life to have them as neighbours.

For instance, parties established the miniature republics of Stellaland and Goschen, with Vryburg as their capital; but, to their credit let it be said that these settlers in their diminutive republic troubled the Bechuana very little. Much of the brigandage against Montsioa and the filibustering forays into Bechuanaland were usually organised on Transvaal soil and all captured cattle were promptly driven across the frontier into the South African Republic. Other Barolong tribes were cajoled and organised against Montsioa. The Ra-Tlou section, descended from the senior House of Tau, were assured that they alone should be at the head of all Barolong affairs including Montsioa’s, and they were urged to join the Boers in their campaign against that usurper in order to bring about a desirable readjustment. Of course, white people were new in the country and it was not suspected that the solicitude of these intriguers for the regulation of the Barolong succession was stimulated by anything but a keen desire to place the House of Tau in its rightful position.

The tactics of the adventurers were remarkable. They first .engineered a treaty between the British Government and the Transvaal Republic. Under this treaty the English were to prevent the sale of arms to savages, so that white men alone could purchase firearms. The terms of this agreement were enforced by the British authorities with a firm hand, but some white men soon saw that the effect of the pact was to limit the spread of British Dominion in the interior. Most ” savages ” resisted the Boer expansion with no other object but to bring their own people under British protection; and many British pioneers sympathised with the violation of that treaty. Some actually came into Barolong territory and shared in the native defence of their country against Boer encroachments. Among these may be mentioned the late Richard Rowland, Christopher Bethell and others. They not only procured arms for Montsioa but actually helped his warriors in battle. Bethell fell on the battlefield among the sons of Montsioa near the present Transvaal-Bechuanaland boundary.

The clashes between the Barolong and the Boers extended over several decades. These hostilities necessitated the removal of the headquarters of the tribe to the present site, where the natural formation of the rocks and the thickets in Montsioastad afforded some shelter to the defenders. Thus Baden-Powell’s long defence of Mafeking was not the first; the place having been beleaguered more than once before the British annexation.
The High Commissioner, in a dispatch to the Colonial Office, about this time, points out the cruel anomaly whereby Her Majesty’s Colonial Forces at the Cape were employed to prevent the delivery of arms and ammunition to Natives who were waging a grim struggle in the interests of British colonisation; while the British Colonial Authorities, at the same time, were doing everything in their power to facilitate the delivery of arms to the Boers for use in subduing such loyal friends of the Imperial Government as Montsioa and his Barolong-War Office Dispatches, 1877

Dr. J. E. Mackenzie, son of the famous missionary, writing on the development of Rhodesia, in a colonial magazine some years later, said,  “The British would never be able to repay the debt they owe to those two Bechuana chiefs, Montsioa and Mankuroane of the Batlhaping, for the losses they have sustained in the wars they waged against the Boers in order to keep open for the British the trade route to the North, often in the face of British opposition”.
The history of these hostilities is unique in that Montsioa had! among his praise names an Afrikaans ditty that was sung and played by Boers in the Western Transvaal. I have forgotten the stanzas,. but the refrain was:-

Hoe ry die pad, hoe ry die pad,
Na Montsioa toe?
Kanoonkop o’er en die Molopo deur;
Die Boer die skiet dat die stof so staan Maar die Kaffir op sy plek bly staan.

It is not difficult to realise how these persistent raids and continuous losses of men and possessions which they involved were having a demoralising effect upon Montsioa’s tribe, and their plight eventually attracted the attention of friends of the Natives at the Cape. They strongly supported the Barolong’s frantic appeals for British protection. The result of these petitions was the Warren expedition in 1885, which annexed Bechuanaland as far as the Ramatlhabama Spruit, and proclaimed a protectorate over the territories of Bechuana tribes further north up to the Matabele borders. So that, after a most eventful life, the old warrior and hunter was able to spend the evening of his life in comparative peace.
This peace continued until 1896, shortly after the annexation to the Cape, when he was unsettled by the rinderpest scourge, which swept through Bechuanaland like a blizzard and denuded his territories of nearly every beast. Buffaloes and wildebeest in the forests perished like domestic trine and many flourishing cattle posts were reduced to ruins. So that where formerly large herds of sleek fat oxen swarmed over the grasslands as a moving testimony of Barolong wealth, only heaps of whitened skeletons remained, the only vestige of the animal life that once throve there. It was a heart-breaking situation. The misery of his people being a thing terrible to contemplate. Hyenas and wild hounds gorged themselves to excess, while flocks of carrion birds and other scaven• gers of the woods were attracted by the stench of rotting carcasses.

As a hunter in the chase, Chief Montsioa from his youth up, was as fearless as he was brave in war. He enjoyed a great reputation as a lion-killer-one of the few Bechuana who would follow a wounded lion straight into a thicket. His character in that respect has also been put into irregular verse by the court jesters of his time, for they sang:-

Moogatsa Majang, tau ga di kalo!
Tau ga di kalo, ntoroa Mhenyana.
Ga di ke di bolaoa leroborobo,
Di ba di etsa dipholofolo tsa gopo,
Di ba di edioa pitse tsa gopo,
Lekau ja Gontse-a-Tauana!
Tau di bolaoa dile thataro,
Lefa dile pedi dia bo di ntse.

(That’s not the way to kill lions,
0, husband of Majang!
That’s not the way, 0, offspring of M’Henyana!
Lions should not be butchered by the score
Nor like hunted animals at the chase;
Lions should not be slaughtered in such numbers,
To litter the field like carcasses of dead zebra,
0, descendant of Gontse, son of Tauana! Six lions at a time are quite enough
For, even two at a time are not too few!)

And here is a rare coincidence: the name ” Montsioa ” (he who is taken out) bears the same meaning as the Hebrew name “Musheh” (Moses) ; and, as the Se-Rolong expression has it-Ina lebe seromo (an ill name is an evil omen).
Chief Montsioa survived the rinderpest catastrophe by barely one year. At the age of 86 he succumbed to pulmonary disorders aggravated by a fatty heart. He was buried by his people in his cattle fold. Rev. Alfred S. Sharp, Wesleyan Missionary, now in retirement in England, conducted the funeral service. Among the Europeans in attendance were Mr. George J. Boyes, Resident Magistrate (who died at Capetown, not long ago) and some Transvaal Boers, including his former military foes who, despite their proverbial weakness in the face of colour, could respect a brave man whenever they met one.

Among Chief Montsioa’s Transvaal friends included General Piet Cronje, a former adversary and the noblest Minister of Native Affairs that ever sat in a Kruger Cabinet. He spoke the Barolong tongue almost like a native and answered to ‘the native sobriquet of ” Ra-Ntho’akgale.” After the peace in 1885, the old chief sometimes visited his Boer friends across the Transvaal border. On such occasions Dr. Molema’s father or the Doctor’s father-in-law (Rev. M. J. Moshoela, now of Klerksdorp) accompanied the old warrior as secretary, and sent back during his absence, one bulletin after another to keep his people informed of the progress of their beloved chief and his reception among the Boers.
SOL T. PLAATJE.

(*Ormiston, East Lothian, Scot., 21.12.1795 – †Leigh, Kent, Eng., 8.8.1883), missionary of the L.M.S., Tswana linguist and Bible translator, was born of humble parentage, the third son in a family of five sons and two daughters. His father, Robert Moffat, was a custom-house officer, his mother was Ann Gardiner, of Ormiston. His sketchy elementary education was supplemented by the teaching of the minister and by the influence of his kind, but sternly religious mother.

After serving his apprenticeship as a gardener he from 1809 found employment first in Fifeshire, then in Cheshire, and, subsequently, in 1815, with a nursery gardener named James Smith at Dukinfield, near Manchester. Smith was of a strongly religious turn and his daughter, Mary, was a pious young woman with ‘a warm missionary heart’. M.’s own heart was set on missionary work and in 1816 he was accepted by the L.M.S. A Presbyterian by upbringing, M. had, while serving as a gardener in Cheshire, come under the influence of some earnest Wesleyan Methodists. He had resolved to devote his life to religious work and to become a missionary.

He sailed for South Africa in October 1816 in the company of the missionaries J. Kitchingman, J. Evans, J. Taylor and John Brownlee and arrived in Cape Town on 13.1.1817. During his stay at Dukinfield he had fallen in love with Mary Smith (1795-1871), and she with him. James Smith, however, was determined that his daughter should not go abroad, and it was not until three years later that this objection was overcome.

M.’s destination was Great Namaqualand, north of the Orange river, but to his disappointment the local authorities, for political reasons, at first refused him permission to proceed there. M. usefully filled in the time of waiting by going to Stellenbosch to acquire a working knowledge of Dutch. He also accompanied the missionary Dr George Thom to mission stations of the L.M.S. and reported many irregularities. Permission was eventually obtained; he left Cape Town in October 1817, crossed the Orange river at Pella drift, and reached Great Namaqualand in the following January.

The people among whom he was to work were ruled by Jager (Christiaan) Afrikaner, formerly a notorious Hottentot freebooter who lived at Afrikanerskraal, some distance to the east of the present Warmbad in South-West Africa. M. made a considerable impression on Afrikaner, and persuaded him to go with him on a joint visit to Cape Town . Meanwhile he had journeyed far north in South-West Africa with Afrikaner, but saw no hope of establishing a mission there, and travelled eastward to Griquatown and Dithakong in Bechuanaland before returning to Afrikanerskraal and to Cape Town. His early observations on the geology of the Griqua and Bechuana country are of particular interest in view of later mineral exploitation of this region.

On his arrival in April 1819, M. found in Cape Town a deputation from the L.M.S. This consisted of Dr John Philip and John Campbell, who had been sent out to investigate various allegations that had been made against the society’s missions and missionaries. The deputation invited M. to accompany them as their interpreter in Dutch, but their tour was cut short by the Fifth Frontier War (1819) on the eastern border of the colony. M. returned to Cape Town in time to welcome his fiancee when she landed in South Africa for the first time. Robert and Mary were married in St George’s church, Cape Town, on 27.12.1819.

It was an ideally happy union; Mary had faith and courage of a high order, for without these she could not have left her home and parents to sail to the other end of the world. She also had a will of her own and her views on people were direct and uncompromising. At the same time she was wholly engrossed in her husband’s work and found her fulfilment in supporting him with a care that grew more constant with the years.

Apart from his marriage M.’s visit to Cape Town had other important consequences. He was persuaded by the deputation to abandon Namaqualand and to take over the society’s station among the Tswana. He arrived at Dithakong, one hundred miles north of Klaarwater (Griquatown) in March 1820. Permission to live there was at first withheld by the authorities, but was given after M. had temporarily returned to Griquatown. In May 1821 the Moffats again took up residence at Dithakong.

The people among whom M. laboured were the Tlhaping, the most southerly of the tribes collectively known as Tswana (Bechuana). They were not unknown to Europeans, having been visited by Truter and Somerville in 1801 and thereafter by several travellers. Their chief was Mothibi, son of Molehabangwe, who in 1813 had invited John Campbell to ‘send instructors’ to his country, at the same time promising to be ‘a father’ to them.

The first missionaries sent in response to his invitation, John Evans and Robert Hamilton, were, in fact, rebuffed, but the. elder James Read and Hamilton obtained a foothold at the end of 1816. In the following year Read persuaded Mothibi to move the tribal capital southwards from Dithakong (Old Lithako) to the Kuruman river. Read was transferred and Hamilton then struggled on alone until M.’s arrival.

The Moffats had not long settled at Dithakong when there began a period of considerable excitement and anxiety. In 1823 one of the hordes, part refugees, part banditti, set in motion by the wars of the Zulu chief Shaka invaded southern Bechuanaland . M. acted promptly and enlisted the help of some of Andries Waterhoer’s Griquas, mounted riflemen, who put the invaders to flight.

Although the immediate danger of invaders from the east had been averted, the following years were difficult and depressing, as can be gauged from M.’s letters and journals of the period 1820-1828, published in 1951 (Schapera, infra ). The people remained deaf to the missionaries’ teaching; bands of marauders roamed the countryside and sometimes threatened the station; Mothibi drifted away with most of his people. The missionaries refused to be discouraged and in 1829, as if miraculously, the sky seemed to clear and thereafter there was peace. In that year, too, the first converts were baptized. Meanwhile the station itself had moved. In 1824 M. persuaded Mothibi to transfer the tribal capital from New Lithako (Maruping) to Seoding, the present site. This was further up-stream and nearer the famous ‘eye’ of Kuruman, where a veritable underground river bursts into the open.

By instinct and training a gardener, M, used the water of the river to raise crops by irrigation. His efforts to teach the natives better agriculture, though not quickly successful, showed results in the long run.

The year 1829 was not only memorable for an improvement in the fortunes of the mission. It also saw the beginning of M’s extraordinary friendship with Mzilikazi, chief of the Matebele. This chief, his curiosity aroused by tales about the white men, sent two headmen to Kuruman on a visit of inquiry. M. accompanied them to Mzilikazi’s town near the site of future Pretoria. At their first meeting Mzilikazi conceived an extraordinary affection for M. which remained undiminished for thirty years. M. visited Mzilikazi again in 1835 at Mosega in the western Transvaal , this time accompanying the great expedition to the interior led by Dr Andrew Smith. After the Matebele had moved beyond the Limpopo to Bulawayo , M. paid three more visits to Mzilikazi in 1854, 1857 and 1859. The extensive journals kept by M. and dealing with these occasions were discovered in 1942 and published in 1945 (cf. L P. R. Wallis, infra).

It was never remotely likely that Mzilikazi would become a Christian, but, short of that, he went to extraordinary lengths to please the man whom he revered. He moderated his laws, mitigated his punishments, submitted meekly to many harsh reproofs for his depravity, and in his old age actually permitted the L.M.S. to establish a station in his country at Inyati.

Almost as soon as he had mastered the Tlhaping dialect of the Tswana language, M. began to translate the Bible and to prepare other devotional and educational publications in this language. Of his first Tswana spelling and reading book (published in London in 1826) only a fragment has survived. With the help of Rogers Edwards this became the Buka ea Likaélo tsa ntla … (Kuruman, 1842), of which a third edition, with variation of contents, appeared in 1843, other editions following in 1850 and 1857.

In his early years at Kuruman M. also prepared the first Tswana catechism, a translation of the catechism of Dr Brown, of Edinburgh , to which he added the third chapter of St John (printed in Holborn, London, in 1826). Various later editions appeared at Kuruman and in London until 1848, all containing, besides questions, extracts from the Holy Scriptures.

By 1830 M. had completed his translation of St Luke, which he took to Cape Town and composed for printing with his own hands at the government press. The book was printed under the supervision of B. J. van de Sandt, from whom M. learned to set up type, to print and to bind. This knowledge he was to apply when, in 1831, he brought his hand printing-press by ox-wagon to Kuruman and started the printing of his own Tlhaping work, as well as literature produced by his missionary colleagues of the Paris Evangelical mission society at Mothito, who used the Rolong dialect of Tswana.

While working on his Bible translation, M. published a collection of hymns ( Lihela tsa tuto le puloko tsa Yesu Kereste, Kuruman , 1831), with later editions and a supplement in 1855. With Edwards he wrote and printed at Kuruman a book of Bible lessons ( Likaelo tsa ri tlauchoeng mo Bibelieng … ) in 1833, with a second edition of 5,000 copies in 1841, and this was evidently used in teaching at other mission stations, too.

M.’s publication of the gospel of St Luke in 1830 had been the first published translation of a portion of the Bible in any South African native language. By 1836 he had struck off on his press part of his translation of St James, and in 1839 took to Cape Town for printing his translation of the whole New Testament. As he could not arrange for the printing to be done in Cape Town, he took his manuscript to Britain where his Tswana New Testament appeared the following year ( Kholagano enca ea Yesu Keresete … London, 1840). This was the first complete translation of its kind into a South African native language, and was followed in 1841 by the publication in London of his translation of Psalms, which he had actually done while in Britain.

On his return to Kuruman M. continued his monumental task of also translating the Old Testament with the help of his colleague, William Ashton (1817-1897), also printing it on his trusty old mission press (now preserved in the Kimberley public library) in two parts: the first in 1853, the second in 1857. When M. presented the final parts of his Bibela ea boitsépho to Sir George Grey in November 1857, it was the first full translation of the Bible in any South African native tongue. Likewise, through M.’s initiative and energy, Tswana was the fifth language in Africa to have a translation of the New Testament, and the third to have a complete translation of the Bible. At the same time M. had confirmed his claim to a place among the great translators by completing this herculean labour.

During his sojourn in Britain from June 1839 to the beginning of 1843, he wrote and published his Missionary labours and scenes in southern Africa ( London, 1840), which aroused unprecedented public interest. The fourth edition appeared in 1842 while he was still in Britain, and by 1846 eleven thousand copies and a French edition had been printed. M. appeared before enthusiastic gatherings, preaching and lecturing, and some of his addresses were published: Africa: or, gospel light shining in the midst of heathen darkness. A sermon on Isaiah IX2 … preached … before the directors of the London missionary society ( London, 1840); African scenes; being a series of anecdotes … related by the Rev. R. Moffat, at public meetings … (Sunderland, 1843); Incidents in the life of the Rev. R. Moll at, being an address delivered by him … 1842 ( Birmingham, 1842); The farewell services of Robert Moffat, in Edinburgh, Manchester, and London. Edited by John Campbell ( London, 1843).

His visit also gave rise to a number of publications by others on his work in South Africa . It was in 1841, too, that M. met young David Livingstone, then studying for his ordination in London, directed his interest to Africa and secured his services for the mission to the Kwena. By the end of 1843 he was back at Kuruman.

M.’s fourth visit to Mzilikazi in 1857 had as its object a mission to the Matebele. It was on this journey that he persuaded Mzilikazi to release from military servitude Matsheng, rightful chief of the Ngwato. In doing so he innocently brought much trouble on that tribe (cf. Sekgoma I and John Mackenzie).

In 1858 irresponsible Tlhapings raided the O.F.S. and the Transvaal republic, suspecting that the Kuruman missionaries were in league with the tribesmen. The Transvaal seemed disposed to frustrate the expedition which Moffat was to lead to Matebeleland. At the same time burghers were reported to be making preparations to attack Kuruman. M. appealed to Sir George Grey, governor of the Cape Colony, who obtained from President M. W. Pretorius a repudiation of the plan to attack Kuruman; nor was anything more done to stop the proposed journey. M. accordingly led a missionary party to Matebeleland and returned to Kuruman in August 1860, leaving his companions at the new station of Inyati. One of the Matebele party was his own son, John Smith Moffat.

After this date M. did not undertake any more long journeys. He remained at Kuruman, devoting himself to the work of the station and out-stations, where there was more than enough for him to do.

In 1848 he had translated and published at Kuruman Bunyan’s Pilgrim’s progress; his third visit to Mzilikazi he described in a pamphlet in 1856, and in 1863 appeared an account of his work in the mission field, entitled Rivers of water in a dry place. An account of the introduction of Christianity into southern Africa, and of Mr. Moffat’s missionary labours.

(London, 1863, with new editions in 1867 and 1869).

M.’s last years were saddened by family bereavements. He preached at Kuruman for the last time on 20.3.1870 and a few days later the patriarchal pair set out for Britain and retirement. Mary Moffat died in Brixton in January 1871. M. continued to travel about the United kingdom, preaching and advancing the cause of missions. He revised his translation of the New Testament, of which a new edition, as well as an edition of the whole Tswana Bible appeared in 1872. In the same year the University of Edinburgh conferred on him the honorary degree of D.D.

He went to live in London, where he was present at the funeral of David Livingstone in 1874, and at the unveiling of the Livingstone statue in Edinburgh in 1876. In 1877 he visited Paris by invitation to address a great gathering of French children. In 1879 he went to live at Leigh, near Tunbridge, and on 7.5.1881 he was publicly honoured in London at a dinner attended by leading figures in the religious, and philanthropic world, and representatives of both houses of parliament.

M. lies buried in Norwood cemetery, beside the remains of his wife. There is a monument to his memory in Ormiston, his birthplace. He and his wife had ten children, four sons and six daughters, of whom two daughters and a son died young. His eldest daughter, Mary Moffat (1821-1862), was the wife of David Livingstone; the second daughter, Anne Moffat (1823-1893), married a French missionary, Jean Fr6doux (1823-1866), of Mothitho; the eldest surviving son, Robert Moffat (1827-1862), was a trader; Helen Moffat (1829-1902) married J. Vavasseur; the youngest son, the missionary John Smith Moffat, was also the biographer of his parents; Elizabeth (Bessie) Lees Moffat (1839-1919) became the wife of Roger Price, and the youngest daughter, Jane Gardiner Moffat (1840 to 1927), died unmarried.

M. was a simple man of extraordinary zeal, de-termination and courage. He was essentially evangelical, holding that the missionary’s chief task, indeed his only task, was to ‘teach poor heathen to know the Saviour’. Any other interest he held to be irrelevant and likely to obscure this supreme objective. He disapproved strongly; for example, of John Philip’s ‘political’ activities, al-though these were aimed at improving the lot of the native peoples. He had no interest in native customs and traditional usages, which he either condemned as sinful or dismissed as silly and squalid.

He was also strangely insensitive to the devotion which he inspired in Mzilikazi, which he neither understood nor appreciated. Although M. missed so much, his writings, which consist of letters, reports and an autobiography, nevertheless contain much historical material concerning the native peoples, as well as many vivid sidelights on the trials and triumphs of a missionary’s life. It has been suggested that his overwhelming personality allowed little scope for the development of a strong succession; that he centralized too much and fostered initiative too little; that his prestige obscured the contribution made by other workers in his field. Even if true, this does not detract from his achievements. Under his guidance Kuruman became not only the focus of Christian civilization in southern Bechuanaland, but also a springboard for the exploration and evangelization of the still more remote interior. M.’s place is among the great nineteenth-century missionaries.

Portraits of M. are to be found in the three volumes of his published journals and letters, the biography by his son, and most other works on his life. The frontispiece of the 1843 edition of his Missionary labours contains the Baxter print of the youthful missionary; an etching of the portrait by Leon Richelson at the time of M.’s visit to Paris in April 1877 is in the Africana museum, Johannesburg. The stone church at Kuruman, built by M. from 1830 to 1833, was proclaimed as a national monument in 1939. M.’s home, though dilapidated, was still in existence in 1964.

Source: Dictionary of South African Biography (Volume 1)

Some information on Robert Moffat’s wife, Mary Smith Moffat:

Mary Smith Moffat (1795-1871) was missionary wife of Robert Moffat, and mother of Mary, the wife of David Livingstone. Born in New Windsor, England, she married Robert Moffat in December, 1819 at Cape Town, South Africa. They settled at Kuruman in Bechuanaland and established a mission there. They had ten children: Mary (who married David Livingstone), Ann, Robert (died as an infant), Robert, Helen, Elizabeth (died as an infant), James, John, Elizabeth, and Jean. The Moffats returned to England in 1839 for their only furlough. In 1870, the aged missionaries returned to England to stay. Mary died shortly thereafter.

Robert Moffat

Mary Smith

Moipone Edith Magomola

MAGOMOLA, Moipone Edith Nana, born 26th September 1948 in Pretoria; daughter of Asaph Mojakgomo Matlala and Angline Machipu Matlala born Puoane; married 1st November 1971 to Gaby Thono Magomola. Has 1 son and 2 daughters. Educated at Hofmeyr High School Atteridgeville; Recreation: reading, traveling. theatre: Add.: P.O. Box 1296 Rivonia 2128. BSc. (City Univ. of Y.). LL.B. (Wits), Directors Development Prog. (Sales & Mktg. Mgmnt.) (Western Cape): Dir.: Banc Plus Pty. Ltd., Jhb. 1994-. Reebok (S.A.) (Pty) Ltd. 1994-, Transnet Ltd. 1994-, New Housing Co.1993-, Industrial Development Corp. Ltd. 1995-; Trustee AIESEC 1933-: Career: Dep. Dir. Independent Electoral Comm. 1994; Acct. Exec. Merck, Sharpe & Dohme 1986-88: Sales Consultant Johnson & Johnson Professional Products 1982-86. Source 1996 -1997

Christiaan (Frederik) Louis Leipoldt

Born in Worcester, 28 December 1880 and died in Cape Town, 12 April 1947. Physician, poet and author, Louis was the fourth child of Christiaan Friedrich Leipoldt (Died: 11 November 1911), a Rhenish missionary and N.G. Kerk minister, and his wife Anna Meta Christiana Esselen (Died: 24 December 1903), the daughter of the Rev. Louis F. Esselen, a Rhenish missionary of Worcester, in whose home in Adderley Street Leipoldt was born and where he lived with his parents until he was four years old. His maternal grandfather gave Leipoldt his first lessons in reading and writing, guided his general education and exerted great influence on him during his formative years. His paternal grandfather, J. G. Lepoldt, was a Rhenish missionary at Ebenhaezer on the Olifants River and at Wuppertal. Leipoldt’s father was also a missionary, first in Sumatra and from 1879 at Worcester. In 1883, however, he became an N.G. Kerk minister and settled in 1884 at Clanwilliam in the N.G. parsonage in Park Street.The relationship existing among the members of the Leipoldt family was not a happy one, while Leipoldt’s relations with his mother were decidedly unhappy. However, he held his father in high esteem and greatly respected him.

An intellectually gifted child, Leipoldt received an exceptionally good grounding at home in the natural sciences, history, geography, languages (Greek, Latin, French), literature and Eastern religious conceptions. His father had an extensive library and gave Leipoldt informal instruction and guided him towards independent study by teaching him to consult source material and to solve problems on his own. This laid the foundation for his independent trend of thought in later years. His curiosity and spirit of investigation also manifested themselves in later life in his diversity of interests apart from literature: in education, the supernatural, in politics, psychology, philosophy, history, botany and in the culinary art. Even as a child his general knowledge was exceptional.

Leipoldt’s three home languages were English, German and Dutch. As a child he was able to read the language of the Malays. At a very early age he read a great deal, evinced a thirst for knowledge, a great capacity for work and an astonishing memory. He read the works of Dante, Bunyan, Milton, Racine and Scott, and before he was ten years old he knew long passages from the works of some of these authors. English became the language he used for journalism, while his poetry, prose and plays were written mainly in Afrikaans, although he began by writing his poetry in English.

Leipoldt’s childhood days were not happy. As his mother prevented his association with other children, he led a very lonely life in Clanwilliam. He remained at home until he had passed his matriculation examination. Two trips to Cape Town (1886 and 1890) made a deep impression on him. Although he attested to his unhappy life right to the end, nevertheless some of his poems reveal the intense joy which as a child he experienced in nature.

As an artist Leipoldt developed at an early age. His father encouraged him to read literary works and made him write essays which he criticized. This encouraged the artistic qualities dormant in him. From his sixth year he corresponded with his grandfather Esselen and this first conscious setting down of his observations trained him in the art of writing. Because of his loneliness he, even before his eighth year, created imaginary playmates in his writings. Throughout his life he continued to converse with himself in his poems, especially in his “Slampamperliedjies” (vagabond songs).

As the age of eight he wrote a tragedy inspired by Van Limburg Brouwer’s Akbar. Between the ages of ten and twelve he earned his first money with stories, which were published in the London Boy’s Own Paper and The Cape Argus, as well as with journalistic literature in The Cape Times, Cape Monthly Magazine and Scientific African. His creative and journalistic work during these early days was thus combined. At the age of fourteen he became a reporter for The Cape Times in the North-Western Cape. During these early years he also furnished news items for Johannesburg and Bloemfontein newspapers. He was helped with his poetry by an English minister, the Rev. C. D. Roberts, who also wrote poetry.

Leipoldt’s love for botany was awakened early in his life. In his twelfth year he met the well-known German botanist Rudolph Schlechter collecting plants in the veld outside Clanwilliam. Schlechter invited Leipoldt to accompany him on his trip by ox-waggon to Namaqualand. He later also became friendly with other well-known botanists such as Peter MacOwan, Harry Bolus and Rudolph Marloth.

Journalism was Leipoldt’s first profession. In 1896 he wrote to The Cape Times on the colour question, which gave rise to a violent controversy and F. S. Malan the editor of Ons Land devoted a leader to it. In 1898 Leipoldt published a number of sketches on Clanwilliam in the Cape Industrial Magazine. He also matriculated in that year. As the life in Clanwilliam was too confining for his budding genius, he moved to the Cape where he became a journalist for De Kolonist. Before his twentieth year he was already a contributor to several leading newspapers abroad. When the Second Anglo-Boer War broke out Leipoldt was unable to reconcile himself with the pro-Rhodes sentiment of De Kolonist and Het Dagblad and became the Dutch correspondent for the pro-Boer newspaper the South African News, which sent him to the North-eastern front. He also wrote communiques on the war for overseas newspapers such as the Manchester Guardian and Daily Express (England), Het Nieuws van de Dag en De Telegraaf (Holland), Petit Bleu (Belgium), the Hamburger Neueste Nachrichten (Germany), the Chicago Record and the Boston Post (U.S.A.). During the war Leipoldt travelled about a great deal in the Cape Colony as a shorthand recorder for the circuit court, and in 1900-01 he attended the court sessions dealing with Cape rebels. During this period he wrote a number of poems which appeared later in his first volume of poetry, such as ‘Oom Gert vertel’, which originated in Dordrecht in 1901, based on incidents related to him by an old man shortly after the engagement at Labuschagnesnek. His first published verses were war poems which appeared during the war in English in the pro-Boer New Age. In 1900 he published two sketches ‘De Rebel’ and in 1901 ‘Bambinellino’ in the Dutch art publication Elesevier’s Geïllustreerd Maandschrift . They were written in Dutch but with an Afrikaans dialogue. It was the first belletristic contribution by an Afrikaans author to a Dutch paper. ‘De Rebel’ was the forerunner of the poem ‘Oom Gert Vertel’.

At the end of 1899 the editor of the South African News was imprisoned under martial law and the nineteen-year-old Leipoldt became editor until October 1901, when the paper was temporarily suspended under martial law. Leipoldt refused an offer from a Rhodesian newspaper and in 1902 went abroad. He travelled through Holland, Belgium, France and Spain as a reporter for the Manchester Guardian. In 1903 he enrolled at Guy’s Hospital, London, as a medical student but continued with his journalism, writing for English and American papers. In addition he attended lectures on law, and on occasion he travelled to the Netherlands to interview Pres. S. J. P. Kruger in Utrecht on behalf of the British press. In 1904 he became the editor of Sir Henry Burdett’s The Hospital, travelling to Europe and America to collect in-formation about hospitals. He also edited School Hygiene, the official publication of British school physicians.

In 1907 Leipoldt completed his medical studies, being awarded the gold medal for surgery as well as for medicine. He became a houseman at Guy’s hospital and furthered his studies in orthopaedics and children’s diseases in Berlin, Bologna, Vienna and Graz. In 1909 he went on a six-month luxury yachting excursion along the coast of America as personal physician to the eleven-year old son of the millionaire press-magnate, Joseph Pulitzer. In the U.S.A. he visited orthopaedic centres. In 1909 he received the F.R.C.S. in London and again travelled to France, Italy, West Germany, the Netherlands and Belgium. In 1909 his first book appeared: The ideal graduate study institution: what Germany has done (London, 1909). Between 1910 -11 he was attached to the large children’s hospital in Chelsea, London, and to the German hospital at Dalston. At this time he published his first book on nutrition and diet: Common sense dietetics (London, 1911), an adaptation of which he issued a quarter of a century later entitled The belly-book or diner’s guide (London, 1936).

He became a school doctor, first in south London and then in Hampstead, and in this capacity he frequently travelled to the Netherlands, Belgium, Italy and the U.S.A. In January 1912 for health reasons he accepted the post of ship’s doctor in the Ulysses, on its voyage from England to the Dutch East-Indies, where he visited Java, Sumatra and Borneo. In June 1912 he returned, resumed his work in Hampstead and wrote a manual entitled The school nurse: her duties and responsibilities (London, 1912). While in London Leipoldt studied for and obtained various diplomas in cookery. Throughout his life he was interested in the culinary art and is known for his Kos vir die kenner (Cape Town, 1933). During the war in the Balkans (1912 -13) he again acted as war correspondent, for the allies, the Bulgarians, Roumanians, Servians and Greeks in their struggle against Turkey, but as a physician he on occasion even tended wounded Turks and as a mark of gratitude the University of Constantinople conferred an honorary degree on him.

Leipoldt’s poetical talent flourished during the years that he spent overseas, but as a poet he still felt the indelible effect of the Second Anglo-Boer War. In 1910 his friend J. J. Smith helped him in London with the editing of his first volume of poems, Oom Gert vertel en ander gedigte (Cape Town, 1911). It consisted of poems which dated from 1896 and is one of the most important volumes of early Afrikaans poetry. Together with J. F. Celliers and Totius (J. D. du Toit), whose volumes of poems appeared more or less simultaneously, he became known as one of the ‘Driemanskap’. The poems included in Leipoldt’s first volume are written in a magnificent colloquial Afrikaans bearing the characteristic Afrikaans and South African stamp; the volume has also some of the finest Afrikaans war poems. The poem which also furnishes the title of the volume is a dramatic monologue and Oom Gert is regarded as the first vital character in Afrikaans literature. This volume also contains brilliant nature poems and illustrates Leipoldt’s interest in the child, both in his role as a physician and later as a foster father.

Leipoldt in his role of the child’s friend reveals himself at an early stage in his other literary works. One of his most attractive stories entitled ‘Die weeskindjie wat ‘n moeder wou hê’, appeared in 1914 in Die Brandwag.

In 1914 Leipoldt returned to South Africa, and in April of the same year he became chief medical inspector of schools in the Transvaal, the first post of its kind in South Africa. When the First World War broke out in August, Gen. Louis Botha commandeered him for service in the Department of Defence. Later on he accompanied Botha as his personal physician, but in June 1915 he resumed his duties as school medical inspector.

In the meanwhile Leipoldt continued his work as a creative artist, and in this year revealed his ability as a dramatist. His first published play, Die Laspos, a one-act play which appeared on 25 May 1919 in Die Brandwag, was followed in 1920 by his second volume of poems Dingaansdag (Pretoria, 1920) which did not attain the high standard of the first. It dealt with the Great Trek and the Afrikaner nation during the First World War and the Rebellion. In his first volume the poet had sympathised and associated himself with the suffering and fortunes of his people, but in the new volume his political sentiments had undergone a change. Shortly afterwards a third volume of poems entitled Uit drie wêrelddele was published in Cape Town in 1923, and these poems were a great improvement on those of the previous volume. Some of them were written in England and others in the East Indies. Three of the best known poems in this volume are ‘By die vlei’, ‘Die man met die helm’, and ‘Grys-blou butte’, depicting a lonely man advanced in years. In ‘Droom en doen’ Leipoldt endeavours to forget the Second Anglo-Boer War and sallies forth to meet a new future. The poet who was so indignant about the war in Oom Gert vertel en ander gedigte now sought conciliation. He also revealed a strong cosmopolitan outlook.

Leipoldt evinced a strong interest in the East, its religion, customs, inhabitants and scenery, as is illustrated by his journey to the Orient (1912) and his poems on the East Uit Drie wêrelddele and Uit my Oosterse dagboek (Cape Town, 1932). His art was permeated by his interest in the exotic, the strange and extraordinary, the supernatural, the problem of death, the here-after, and in abnormal and deviate characters. Whereas Leipoldt had always been a man of sober, sound judgement in the scientific field, in journalism and in his everyday relationship with people, in the sphere of art he tended to be swayed by emotion.

In 1916 he assisted with the medical inspection of schools in Natal and in 1919 in the Cape. As a medical inspector of schools he did much for school tours, school holiday camps and convalescent homes for ailing children. His love of teaching was not only clearly discernible in his medical work but also came to the fore in various writings, such as Praatjies met die oumense (Pretoria, 1918), in which he proffered a miscellany of advice to parents on educational, medical and other topics. In 1919 Leipoldt and Dr Anne Cleaver established a school clinic in Johannesburg, the first of its kind in South Africa, and in the following year he published Die Afrikaanse kind in siekte en gesondheid (Cape Town, 1920). Among his best-known books for children are the educational Praatjies met die kinders (Pretoria, 1920), Stories vir kinders (Cape Town, 1922) en Kampstories (Pretoria, 1923), which appeared at a time when there was comparatively little in the way of Afrikaans reading matter for children.

During the time that Leipoldt was living in Pretoria in the capacity of medical inspector of schools he was also a regular contributor to Die Brandwag . He edited the Transvaal Medical Times and published poems and popular science articles in periodicals and newspapers such as De Goede Hoop, Ons Moedertaal, Die Boervrou, Die Volkstem and Die Huisgenoot. In Pretoria he became friendly with Dr F. V. Engelenburg, the editor of De Volkstem. In 1922 Leipoldt joined the editorial staff of the newspaper and in 1923 became its assistant-editor. However, he could not agree with Gustav S. Preller who succeeded Engelenburg in 1924 and was dismissed in 1925, butLeipoldt continued to write the column ‘Oom Gert se diwigasies’ for the paper until 9 December 1931.

In the early twenties Leipoldt published his greatest dramatic work entitled Die heks (Cape Town, 1923), which he had commenced writing in English during the years 1910-11 while in London. It was rewritten in Afrikaans in 1914 prior to his return to South Africa and he continued working on it until it was published in 1923. Even today it is regarded as one of the most important Afrikaans dramatic works and established Leipoldt as one of the pioneers in this field.
In the 1924 general election he stood as a candidate for the South African Party in the Wonderboom constituency, but was defeated. In April 1925 he again moved to Cape Town to set up practice as a child specialist, and spent some of his happiest years there until his death. Leipoldt cherished a deep affection for Cape Town with its scenic beauty and historical associations with the past.

Leipoldt opened his home ‘Arbury’ in Kenilworth to underprivileged boys who resided with him as his foster children. He legally adopted one boy, Jeffrey Leipoldt. In 1928 he accompanied a group of school children on a two-month holiday tour to England.

In Cape Town Leipoldt wrote medical articles for The Cape Argus. In 1926 he became secretary of the Medical Council of South Africa and editor of the South African Medical Journal, and also acted as a part-time lecturer on children’s diseases at the University of Cape Town (1926 -39). In 1939 he became part-time secretary of the South African Medical Council, travelled throughout the country and attended congresses and meetings. In 1934 an honorary D.Litt. degree was conferred on him by the University of the Witwatersrand.

From the thirties onwards Leipoldt showed a growing interest in his literary work, and these years proved particularly rewarding for him as an artist. Die laaste aand (Cape Town, 1930) was the first Afrikaans play ever written in verse form, although he had begun working on it as early as 1915. It is one of his best works, for which together with Die heks he was awarded the Hertzog prize in 1944. Die Bergtragedie (Cape Town, 1932), a long poem on which he had begun working before 1900 (originally in English), is not of a high standard although Leipoldt considered it good. A volume of poems entitled Skoonheidstroos (Cape Town, 1932), appeared at this time and included poems written during the period 1923-32. This work was also awarded the Hertzog prize and contains a number of Leipoldt’s loveliest poems, such as ‘n Kersnaggebed’, although it never achieved the heights attained by Oom Gert vertel en ander gedigte. At the beginning of the thirties a number of less successful works appeared: Afgode (1931), Die Kwaksalwer (1931) and Onrus (1931). Apart from these dramatic works Leipoldt also published three one-act plays: Jannie (1919), ‘n Vergissing (1927) en Die byl (1950).

His prose works were chiefly a product of the thirties. The first to appear was Waar spoke speel (Cape Town, 1927); it was followed by Wat agter lê en ander verhale (Cape Town, 1930); a long psychological novel: Die donker huis (Cape Town, 1931); and a lengthy historical novel set in the period shortly after the Great Trek: Galgsalmander (Cape Town, 1932). Die moord op Muizenberg (Cape Town, 1932) is a detective novel. Die rooi rotte (Cape Town, 1932) is a book of short stories. Uit my oorsese dagboek (Cape Town, 1932) is an absorbing travel book. Die verbrande lyk (Cape Town, 1934) is another detective story. Die dwergvroutjie (Cape Town, 1937), is a psychological story and was originally written in English. Bushveld doctor (London, 1937) is a well-written autobiography. This was followed in 1939 by Die Moord in die bosveld (Cape Town, 1939). In his prose works, which consist mainly of murder and detective stories, Leipoldt’s preoccupation with the abnormal in psychology, and with the supernatural and the mysterious comes to the fore. His prose works never attain tLeipoldthe heights achieved in his plays and poetry, yet he possesses a flowing and absorbing narrative style; and although it was small, he undoubtedly had a share in the development of Afrikaans prose. During these years he also wrote stories for children: Paddastories vir die peetkind (1934), Die wonderlike klok, Die mossie wat wou ryk word (1931) en Die goue eier (1937). He also published popular science fiction for children as exemplified in As die natuur gesels (two volumes, Cape Town, 1928, 1931).

Apart from his creative work during the thirties he published a number of works such as Medicine and faith (London, 1935) and various historical works based on secondary source material: firstly, Jan van Riebeeck: a biographical study (London, 1936), of which a German translation also appeared : Holland gründet die Kapkolonie: Jan van Riebeeck Leben and Werke (Leipzig, 1937). There is also an Afrikaans version entitled Jan van Riebeeck: die grondlegger van ‘n blanke Suid-Afrika (Cape Town, 1938). Leipoldt had begun to collect the material for his biography as early as 1896. The most significant facts about the Voortrekkers were summarised by him for young people in Die groot trek (Cape Town, 1938), which coincided with the Voortrekker centenary. During the Huguenot jubilee year he also published Die Hugenote (Cape Town, 1939). After his period of office as secretary of the South African Medical Council and editor of the council’s journal had ended in 1944, he devoted himself mainly to journalism and to acquiring information for a biography on Pres. S. J. P. Kruger which he had begun in 1906 but never completed. In his poetry and plays Leipoldt also showed an interest in historical characters such as Wolraad Woltemade, Pieter Gijsbert Noodt and other figures like De Lesseps and Multatuli.

When the Second World War broke out Leipoldt favoured South African participation. He wrote sonnets on the war for The Cape Times, the Forum, Die Volkstem, en De Stoep, a Curacao newspaper.

Leipoldt died shortly after the war of a heart complaint caused by rheumatic fever which he had contracted at the age of seven. The casket containing his ashes was interred at the entrance of a cave surrounded by boulders in the rocky country of the Pakhuispas near Clanwilliam, that countryside which he had loved so deeply, a short distance from the Clanwilliam-Calvinia road near Kliphuis. It is a picturesque part of the country where he roamed as a child. After his death three volumes of his poems were published: Die moormansgat en ander verhalende en natuurverse (Cape Town, 1948); Gesëende skaduwees (Cape Town, 1949) which contained poems written during the period 1910 to 1947; and The ballad of Dick King and other poems (Cape Town, 1949), Leipoldt’s only volume of English poems. This contains verses written at the time of the Second World War and also older poems, some even dating from his youth. They appeared under the name Pheidippides, a pseudonym whichLeipoldt had used in newspapers when publishing his English poems on the Second World War.

After Leipoldt’s death, 300 years of Cape Wine (Cape Town, 1952) and Polfyntjies vir die proe (Cape Town, 1963) also appeared, compiled from particularly absorbing articles written under the pseudonym K. A. it. Bonade in Die Huisgenoot (1942-7). His valuable collection of cookery books and his manuscripts of recipes are in the S.A. Library, Cape Town.

The University of Cape Town has a valuable and comprehensive collection of Leipoldt’s letters, manuscripts and journalistic work, as well as books which he donated to the library, such as the comparatively unknown poems which he wrote for the University of Cape Town Quarterly in the thirties.

Biographical information written by Leipoldtand published in Die Huisgenoot, include ‘Clanwilliam: herinneringe aan ‘n ou dorpie’ (5 November 1926), ‘Eerste skoffies’ (1 December 1933), ‘Oor my eie werk’ (6 December 1940), ‘Jeugherinneringe’ (9 May 1947) and ‘My jubileumjaar’ (17 January 1947). His ‘Outobiografiese fragment’ appeared post-humously in Standpunte (18 December 1950). He never succeeded in carrying out his resolution to write an autobiography.

Leipoldt’s literary output constitutes only a part of his rich, versatile life, and yet it represents one of his greatest contributions to South Africa. Remarkably diverse in nature, his works include articles on popular science, journalistic work, translations, and numerous volumes of poetry, plays, novels, short stories and travel reminiscences. The quality of his work is not uniform and his poems frequently lack finish; nevertheless he is still one of the greatest Afrikaans poets and dramatists.

Leipoldt, who from childhood had received a strongly English-orientated education, enjoyed moving in English circles and during his later years spent most of his time among the English-speaking section. As a poet, although he wrote typically Afrikaans poetry and transformed the then unmoulded literary Afrikaans of the early twenties into an elevated medium for poetry, later he tended to ridicule the Afrikaner, the typically Afrikaans characteristics, and the Afrikaans language which he had employed so skillfully as a writer. He even spoke disparagingly of his war poems, describing them as a product of youthful immaturity. He had always been opposed to the Afrikaans-Calvinistic viewpoint, although he frequently employed Christian sentiments in his poems and was without difficulty able to identify himself with the aspirations of the Afrikaner. The English press devoted a good deal of space to Leipoldt in their columns at the time of his death; nevertheless, his passing was felt most keenly by the Afrikaans-speaking section and his memory remains indelibly imprinted among the Afrikaner people. There are two facets discernible in Leipoldt’s character: on the one hand his astounding versatility, his ability to contend with a number of interests simultaneously, and on the other the picture of a person of many conflicting emotions.

Although Leipoldt confessed to being lonely, he had a wide and influential circle of friends and acquaintances, including Gen. J. C. Smuts, Dr Engelenburg, Prof. P. D. Hahn, John X. Merriman, the Roman Catholic priest F. C. Kolbe, Prof. P. MacOwan, Dr Rudolph Marloth, Marcus Viljoen and Dr Harry Bolus. It was Dr. Bolus who encouraged Leipoldt’s love of nature, made him conscious of the beauty of Shakespeare’s sonnets, and provided him with financial backing when he went overseas in 1902. Abroad Leipoldt made the acquaintance of Pres. S. J. P. Kruger, Dr W. J. Leyds and Ramsay Macdonald. Leipoldt also numbered Cecil John Rhodes and a few prominent women among his acquaintances. Although he never married and on occasion made odd pronouncements about women and also wrote little love poetry, he was known for his conspicuous gallantry towards ladies and there are agreeable female characters in his poetry, in “Die heks” and in “Van Noot se laaste aand”.

In his poetry Leipoldt created an impression of strong individualism and detachedness, yet he contrived to serve his fellowmen in public life in many spheres: as a physician, as a journalist and as a lover of children.

There is a statue of Leipoldt in plaster of Paris by Florencio Cuairan in the Jagger Library of the Cape Town University, and one in bronze in the public library, Clanwilliam, and in the Medical Centre, Wale Street, Cape Town. Photographs taken at different stages in his life appear in Burgers (infra).

Source: Dictionary of South African Biography (Volume II)

Image: Cape Town Archives

Born in Harlingerode, Brunswick, Germany on 7th May 1803 and died in Rosebank, Cape, 28th February 1905), merchant, artist and musician, was the youngest son of Cornelius (von) Landsberg (1765-1843) who emigrated from Brunswick because of political oppression after the fall of Napoleon. With his wife, Elisabeth Knoblanch (1763-1857), and his children he arrived on 8 August 1818, after a voyage of eleven months and settled in Cape Town as a watchmaker. According to family tradition the Landsberg’s originated from royalty and owned a German castle built by Count Hero in 976. From 1415 to 1798 the castle was the seat of the Bernese governors. In 1803 it was awarded to the canton of Aargau and at present belongs to the city of Lenzburg. Family correspondence in the Potchefstroom Museum tends to discredit this tradition.

Soon after his arrival at the Cape L. joined trading ventures to the interior. By the early 1820s he had become a snuff manufacturer (‘Landsberg’s snuff’ is still used) and by 1831 was registered as a retailer in Shortmarket Street, Cape Town, where the firm still exists. His business soon expanded to embrace tobacco and cigars, medicines, and later, wines and spirits. By the end of the century Landsberg travellers were known throughout South Africa.

As a young man he taught drawing and music at the Tot Nut van’t Algemeen school from 1847 to 1851, and at the South African College. In 1870 he still had his studio at 17 Roeland Street. He was a co-founder of the Cape Musical Society, playing first violin in its orchestra. Of his 200 works as an artist, some seventy-five, including sculptured heads of his grandparents, were presented to the Potchefstroom Museum by a grandson, August D’Astre. ‘The Magi’, a large painting, was removed from the Mowbray town hall, Cape Town, after repeated mutilation by vandals and, so far, has not been traced. A lithography of his painting of Brandvlei Baths, near Worcester, is included in Poortermans, while the Potchefstroom Museum has a number of Landsberg’s original paintings.

His European scenes were developed from sketches perhaps made during his visit to Europe in 1864, or, in the case of earlier ones, were painted from memory. Of his Cape scenes (some are in water-colours) good examples are ‘Farmstead at Worcester, 1847′; ‘Storm at the Cape, 1865′; ‘Washerwomen in Platteklip, 1882′; and ‘A rugby match on the Camp Ground, 1888′.

His larger works are either Biblical or historical, being realistic and minutely detailed. Cape characters such as Hottentot women, Bantu and piccanins appear in his ‘Christ addressing the people’ and ‘The last trump’. The large ‘ Battle between Germani and Romans’ is full of action and human expression. His men and women are muscular and often ruggedly Semitic-featured. His ‘Moses with the ten Commandments’ was presented to the Cape Parliament in 1883. The Africana Museum, Johannesburg, possesses a large painting (44½ inches by 66½ inches) of the battle of Amajuba, done in 1881, and Personality contains coloured reproductions of four brilliant pieces: ‘Gibraltar’, ‘Frederick the Great of Prussia’, ‘Arrival of Julius Caesar on the British coast’ (showing the fierce struggle in the water), and the peaceful ‘Camp ground, Rondebosch’. Mrs Thora Botha, a descendant, owns the painting of the Tugela River (1823), in which his sister was drowned.

Hottentot Girl

Otto lived moderately and was a devout Unitarian. He remained an active walker and horse-man, an excellent raconteur, and was in his hundredth year strong enough to play the violin and to start a painting, ‘The Creation’.
His profits were invested in bonds on farms and by 1880 he was able to hand his business over to his grandson, Julius Otto Jeppe, and retire in comfort to Vredenburg, Rosebank.

He died at almost 102 years, possibly the last South African to have seen Napoleon en route for Russia in 1812. After one of the largest funerals seen in Cape Town, he was buried on 2nd March 1905 in St Peter’s Cemetery, Mowbray. His first wife was Maria Jacoba de Jongh (1809 -10 March 1861); his second wife, Catherine Matchell (1840 -30 April 1911), accompanied him, in 1864, on his only visit to Europe. One of Otto’s sons was Ernst Landsberg, M.L.C. for the western divisions in the Cape Parliament (1864 -68). Of the thirteen children of his first marriage only two daughters, Julia Elizabeth D’Astre and Sophia Theresa Henrietta Lithman, survived him; they and the children of a deceased daughter, Maria Jacoba Carolina Jeppo (first wife of Hermann Jeppe), and his widow became the main heirs of his estate, which amounted to over £95 000. Bequests also went to some servants, and to churches of all denominations. There are portraits of Landsberg in the Potchefstroom Museum (they include a photograph of him at the age of 100 years) and (infra) in The Veld and The Cape Argus.

Source: Dictionary of South African Biography

Image Source: SA Standard Encyclopaedia – Hottentot Girl, by Otto Landsberg, in the Potchefstroom Museum

Born on the 17th December 1901 in Claremont, Cape Town; died 29th April 1975 in Wellington. Inspector of Music to the Cape Education Department, lecturer.In his youth James MacLachlan lived in Malmesbury where he had his first instruction in music. During the twenties he became a student at the South African College of Music and applied himself to pianoforte, violin, cello, singing, elocution, harmony and counterpoint, obtaining the diplomas UTLM, UPLM and LTCL; at the Cape Eisteddfod, he was awarded a gold medal for singing. In 1929 he continued his studies for three years at the RAM and was awarded the LRAM. He also visited Italy.

On his return from Europe he taught privately until 1934 when he was appointed lecturer in Music at the Grahamstown Training College. After seven years he returned to the Western Province after being offered a similar position at the Wellington Training College. In 1945 the Cape Education Department appointed him Inspector of Music, work which occupied him for 21 years until his retirement in 1966. After living in Franschhoek for a few years he was requested by the Wellington Training College to assist in the musical training of school teachers in a part-time capacity. He acted as President of the SASMT in 1951.